故事成語
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなる
意味
人は交わる相手や環境によって善にも悪にも変わるということ。悪い仲間や環境に染まってしまうことを戒める言葉。
由来・語源
中国の荀子『勧学篇』の「白砂在涅、与之倶黒（白い砂も黒い泥の中に入れば黒くなる）」という言葉が日本に伝わり、朱（赤い染料）で染まるという表現に変化したとされる。孟母三遷の教えにも通じる、環境の重要性を説いた言葉。
例文
- “朱に交われば赤くなるというから、付き合う友人を選ぶことが大切だ。”
- “悪い職場環境にいれば、朱に交われば赤くなるで価値観まで変わる。”
- “朱に交われば赤くなるを恐れて、あえて困難な環境に身を置いた。”
類義語
類は友を呼ぶ孟母三遷
対義語
環境に流されない自分の芯を持つ
英訳
One takes on the color of one's company; evil communications corrupt good manners
場面・テーマ
受験頻出日常会話
参考文献
- 新村出 編『広辞苑 第七版』岩波書店, 2018年
- 松村明 編『大辞林 第四版』三省堂, 2019年
- 尚学図書 編『故事ことわざ辞典』小学館, 2012年