言葉辞典
故事成語

朱に交われば赤くなる

しゅにまじわればあかくなる

故事成語の意味

人は交わる相手や環境によって善にも悪にも変わるということ。悪い仲間や環境に染まってしまうことを戒める言葉。

故事の由来

中国の荀子『勧学篇』の「白砂在涅、与之倶黒(白い砂も黒い泥の中に入れば黒くなる)」という言葉が日本に伝わり、朱(赤い染料)で染まるという表現に変化したとされる。孟母三遷の教えにも通じる、環境の重要性を説いた言葉。

用例

  • “朱に交われば赤くなるというから、付き合う友人を選ぶことが大切だ。”
  • “悪い職場環境にいれば、朱に交われば赤くなるで価値観まで変わる。”
  • “朱に交われば赤くなるを恐れて、あえて困難な環境に身を置いた。”

類義の故事成語

類は友を呼ぶ孟母三遷

対義の故事成語

環境に流されない自分の芯を持つ

英語訳

One takes on the color of one's company; evil communications corrupt good manners

使うシーン

受験頻出日常会話

参考文献

  • 新村出 編『広辞苑 第七版』岩波書店, 2018年
  • 松村明 編『大辞林 第四版』三省堂, 2019年
  • 尚学図書 編『故事ことわざ辞典』小学館, 2012年

関連する故事成語

故事成語

切磋琢磨

せっさたくま

学問、技術、人格などを、手を抜かず丁寧に磨き上げること。また、同じ目標を持つ人どうしが、互いの学びや仕事を見せ合い、励ましや批評、ほどよい競争を通じて高め合うこと。仲良く協力するだけではなく、より良いものへ磨き上げる緊張感を含む。一人の努力についても使えるが、仲間との往復を強く表したいときは「切磋琢磨し合う」とすると伝わりやすい。勝敗だけを争うなら「しのぎを削る」、一人で専門性を深めることを端的に言うなら「研鑽を積む」が近い。同期、部活動の仲間、共同研究の仲間のように、近い立場で学び合う関係に置くと、互いに高め合う意味がよく出る。

故事成語

青は藍より出でて藍より青し

あおはあいよりいでてあいよりあおし

弟子が師匠を超えること。後から育ったものが元のものを凌ぐことを指す。

四字熟語

付和雷同

ふわらいどう

自分自身の考えや判断を持たないまま、他人の説や多数派の意見へ安易に同調すること。誰かと同じ結論になっただけでは、この語には当たらない。根拠を自分で確かめず、周囲の勢いや立場に合わせて賛成するところに批判の意味がある。この辞典での使い分けの目安は、会議で考えた末に意見が一致したなら「賛同」、人間関係や環境の影響で考え方そのものが変わったなら「朱に交われば赤くなる」、その場で人の尻について軽率に行動したなら「尻馬に乗る」である。「多数派に付いたか」ではなく、「自分の判断を置き去りにしたか」を確かめて使いたい。

故事成語

孟母三遷

もうぼさんせん

子どもの教育にとって、住む環境や学ぶ場所が人格形成に大きな影響を与えるということ。良い環境に身を置くことの重要性を説く故事から来た表現で、転居・学校選び・交友関係など「環境を選ぶ」という親の判断の意義を表す際に引用される。「孟母の教え」とも呼ばれ、子育てと教育は環境から始まるという普遍的な知恵を今に伝える。

ことわざ

身から出た錆

みからでたさび

自分の犯した悪行の結果として、自分自身が苦しむこと。

故事成語

呉越同舟

ごえつどうしゅう

仲の悪い者同士が、同じ場所や境遇に置かれること。また、利害が一致すれば敵同士も協力し合うことを指す。

故事成語

他山の石

たざんのいし

他の山から出た粗い石でも、玉を磨くのに役立つ。転じて、他人の誤った言行や失敗も、自分を磨く材料にできるという教え。磨かれるのは自分の側で、石にあたるのは他人の劣ったところだから、優れた人の言行を手本にする意味で使うのは誤りとされる。敬意を向けたい相手の仕事を「他山の石とします」と言えば、その人を粗い石に見立てたことになる。文化庁の調査でも、本来の意味で理解していた人は三割前後にとどまる。人の失敗から学ぶ「反面教師」に近い語だと置いて使うと、外しにくい。

ことわざ

塵も積もれば山となる

ちりもつもればやまとなる

わずかなものでも、積み重なれば大きなものになるということ。小さな努力・節約・積み立てを継続することの大切さを説く。毎日の些細な行動でも長く続ければ大きな成果を生むという教えで、貯蓄・学習・訓練など、地道な継続を励ます文脈でよく使われる。小さなことを軽視しないよう促す意味合いも含み、日々の習慣の力を示す表現。

運営: テックジョイント株式会社 | サイトについて | プライバシーポリシー