塞翁が馬
さいおうがうま
故事成語の意味
人生の幸不幸は予測できないということ。一見不幸に見えることが後で幸運につながったり、幸運だと思ったことが不幸の原因になったりすること。物事の結果を早急に判断することへの戒めとして使われ、長い目で見ることの大切さを含意する。「人間万事塞翁が馬」と長い形でも使われ、悲喜こもごもの人生観を端的に表す。過剰な喜びや悲嘆を戒める言葉でもある。
故事の由来
中国の前漢時代に編まれた思想書『淮南子（えなんじ）』人間訓に由来する。北方の辺境の砦（塞）の近くに住む老人（翁）の馬が逃げてしまった。近所の人々が慰めに来ると、老人は「これが幸運になるかもしれない」と言った。しばらくして、逃げた馬が胡（北方の異民族）の良馬を何頭も連れて帰ってきた。今度は人々が祝いに来たが、老人は「これが不幸になるかもしれない」と言った。息子がその馬に乗って落馬し、足を骨折した。人々が見舞いに来ると老人はまた「これも幸運になるかもしれない」と言った。やがて北方から戦争が始まり、国境近くの若者のほとんどが徴兵されて命を落とした。しかし老人の息子は足が不自由だったため、徴兵を免れて命を救われた。幸が転じて不幸になり、不幸が転じて幸になる——この繰り返しから、人生の禍福は容易に判断できないことが示されている。老子の無為自然の思想を背景に持つ。
用例
- “就職活動に失敗したが、その後偶然開業したスモールビジネスが大成功した。塞翁が馬とはこのことだ。”
- “大事な試合で負けたが、その悔しさが次の飛躍の原動力になった。まさに塞翁が馬。”
- “リストラされたときは絶望したが、新しい道で自分の天職を見つけた。人間万事塞翁が馬だ。”
- “早い段階で悲観するのは早計です。塞翁が馬と言いますから。”
- “大病を患ったことで生活を見直し、かえって健康になった。塞翁が馬というものだ。”
類義の故事成語
対義の故事成語
英語訳
Fortune and misfortune are unpredictable; what seems like bad luck may turn out to be good, and vice versa. Equivalent to "Every cloud has a silver lining" or "It's an ill wind that blows nobody good."
使うシーン
参考文献
- 新村出 編『広辞苑 第七版』岩波書店, 2018年
- 松村明 編『大辞林 第四版』三省堂, 2019年
- 尚学図書 編『故事ことわざ辞典』小学館, 2012年
関連する故事成語
馬の耳に念仏
うまのみみにねんぶつ
いくら意見や忠告をしても、まったく効き目がないこと。聞く耳を持たない相手への徒労を表す。何度説明や説得を試みても全く届かない状況を指す。仏教で有難い言葉とされる「念仏」でさえ馬には届かないことから、どれほど誠実な言葉も理解しようとしない相手には無意味だという含意がある。繰り返し指摘しても改善が見られない場面でよく使われる。
瓢箪から駒
ひょうたんからこま
冗談や思いがけないところから、本当のことや予想外のものが生まれること。ありえないことが実際に起こることを指す。
臥薪嘗胆
がしんしょうたん
目的を達成するために長い間苦労に耐えること。復讐や大きな目標のために艱難辛苦を自ら課し、志を忘れず耐え続ける状態を指す。単なる受動的な忍耐ではなく、強い目的意識を持ったうえでの意図的な苦難への向き合い方を表す。雌伏して機会を待ちながら、時機を見計らって果断に行動に出るという積極的な忍耐の姿勢をも含んでいる。
杞憂
きゆう
取り越し苦労のこと。心配する必要のないことを過度に気にかけ、苦しんでしまう状態を指す。古代中国の杞（き）という国の人が「天が崩れ落ちてくるのではないか」と心配して夜も眠れなくなったという故事から生まれた言葉。実際には起こりえないこと、あるいは心配したところで変えられないことへの無用な不安を表す。「杞憂に終わる」の形で、心配が無用だったと後から分かったときによく使われる。
覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらず
器からこぼれた水は二度とその器に戻せないように、一度起きてしまったことはどれほど悔やんでも元の状態に戻すことができないということ。過去の失言・別れ・失敗・壊れた信頼関係など取り返しのつかない事態に対して用いられる。後悔への戒めとして機能するとともに、過去に縛られず前を向くことを促す含意も持つ表現である。
竹馬の友
ちくばのとも
幼いころから一緒に遊んで育った古い友人のこと。子供の時からの親友を指す。
断腸の思い
だんちょうのおもい
腸（はらわた）が千切れるほど悲しく、辛い気持ちのこと。耐えがたい深い悲しみや苦悩を表す。
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえず
危険を冒さなければ大きな成果は得られないということ。