六日の菖蒲十日の菊
むいかのあやめとおかのきく
ことわざの意味
五月五日の端午の節句の菖蒲、九月九日の重陽の節句の菊のように、使う時期を過ぎて役に立たなくなったものを言うたとえ。花が必要な日を一日過ぎた例から、用意が手遅れになる場面にも使う。「後の祭り」は、機会を逃した後の悔いや遅れ全般を指すのに対し、こちらは時期を外れた物を花で描く。「覆水盆に返らず」は一度したことを戻せない結果に焦点があり、時期外れとは別の意味だ。
言葉の由来
「六日の菖蒲十日の菊」は、端午の節句（五月五日）の菖蒲と、重陽の節句（九月九日）の菊を、どちらも翌日に持ち出しても遅いという比喩から生まれた。デジタル大辞泉・精選版はいずれも、五月五日の翌日の菖蒲を「六日の菖蒲」と説明し、精選版は「六日の菖蒲十日の菊」という形を江戸期の用例とともに載せる。漢字ペディアは節句の飾りが一日遅れれば用をなさないという説明と、「十日の菊六日の菖蒲」という異形を示す。菖蒲はここでは「あやめ」と読む。この言葉では、失った機会そのものより、飾るべき日を過ぎた花のように、使う時期を外れた物や準備に焦点がある。「六日の菖蒲」単独でも同じ意味で使われ、辞書には、巧みな手も時を失えばこの言葉になるという趣旨の用例が載る。
使い方の例
- “招待状が届いたのは会の翌日で、六日の菖蒲十日の菊となった。”
- “菖蒲を飾ろうとしたが端午の節句を過ぎてしまい、六日の菖蒲十日の菊だった。”
- “その景品は展示会が終わった翌週に届き、六日の菖蒲十日の菊のようだった。”
- “責任者が休暇を終えて戻った頃には、混乱を防ぐ手は打てず六日の菖蒲十日の菊になっていた。”
- “大事な仕事の準備を期限後に始めるのは六日の菖蒲十日の菊だ。”
似たことわざ
英語の表現
Something useless because its proper time has passed.
使う場面
参考文献
このページで確認した資料
意味・由来の記述は、次の資料を照合して編集しています。
- コトバンク「六日の菖蒲」 — デジタル大辞泉・精選版の読み、節句翌日の菖蒲、時機に遅れたたとえと用例を確認
- 漢字ペディア「六日の菖蒲十日の菊」 — 見出し・読み、端午と重陽の花、時期を外す意味、「十日の菊六日の菖蒲」の異形を確認
- コトバンク「後の祭」 — より一般的な手遅れの意味と類句として挙げることを確認
- コトバンク「覆水盆に返らず」 — 不可逆な結果をいう語義を確認し、時期外れの比喩と区別
編集の基本参考文献
- 新村出 編『広辞苑 第七版』岩波書店, 2018年
- 松村明 編『大辞林 第四版』三省堂, 2019年
- 尚学図書 編『故事ことわざ辞典』小学館, 2012年
言葉の使い方をもっと磨きたい方へ
PR性格統計学にもとづき、伝え方・褒め方・関わり方を体系的に学べる検定講座。人間関係の悩みの解消に。
誤字脱字・表記揺れ・不自然な言い回しをAIがチェックし、伝わる文章に整えるクラウド校正ツール。
※ このボックスのリンクにはアフィリエイト広告が含まれます
ことわざをもっと調べたい方へ
PR※ このボックスのリンクにはアフィリエイト広告が含まれます
関連することわざ
後の祭り
あとのまつり
機会を逃し、そのあとに何をしても役に立たないこと。間に合わなかったと気づいて悔やむ場面にも使う。忘れていた誕生日を翌週に祝おうとしても、当日の機会は戻らず後の祭りだ。「覆水盆に返らず」は一度起きたことが取り返せない結果を言い、この語は対応する時機を逃した点を表す。「六日の菖蒲十日の菊」は節句の日を過ぎた花を指す、より具体的な類句だ。
待てば海路の日和あり
まてばかいろのひよりあり
今は状況が悪くても、じっと待っていればそのうちよい機会がやってくるということ。
光陰矢の如し
こういんやのごとし
月日の過ぎるのが、飛ぶ矢のように速いということ。年月が流れていく速さをいうたとえである。辞典が載せる用例も、谷崎潤一郎の「すぎ去ってみればなるほどそうでござりますけれども」、斎藤茂吉の「私は五十になり、六十になり」のように、過ぎ去った年月を振り返る場面のものばかりで、一日の予定が立て込んだ慌ただしさに使った例は見えない。デジタル大辞泉はこの句の類語に「歳月人を待たず」「時は人を待たず」を並べている。
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつ
何かをしようと決心したなら、暦の上の吉日など待たずに、その日のうちに行動を起こすべきだということ。決意が生まれた瞬間こそ気力と集中力が最も高い時であり、その勢いを逃さないことを促す言葉。「大安を待ってから始める」よりも、自ら決断した日こそが本当の吉日だという考え方で、完璧な条件が揃うまで動かないという先延ばしの習慣への戒めでもある。
花より団子
はなよりだんご
美しい眺めや形式を味わうことより、実際に役立つものや目の前の満足を選ぶこと。花見で桜より団子を楽しむ姿をたとえにする。相手の現実的な選択を親しみを込めて言うほか、自分の食い気や実用志向を軽く笑うときにも使う。芸術や趣味の価値を否定する語ではないので、相手を「風流でない」と決めつける言い方には注意したい。
急がば回れ
いそがばまわれ
急いで目的を達したいときほど、危険な近道ではなく、安全で確実な方法を選んだほうが、結局は早く着くというたとえ。遠回りそのものを勧める言葉ではなく、失敗ややり直しの大きい場面で、手順の確認や準備を省かないという判断を表す。締切が迫る仕事、慣れない道、重要な契約などで使いやすい。単に遅い行動を正当化する意味にはならない。
覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらず
器からこぼれた水は二度とその器に戻せないように、一度起きてしまったことはどれほど悔やんでも元の状態に戻すことができないということ。過去の失言・別れ・失敗・壊れた信頼関係など取り返しのつかない事態に対して用いられる。後悔への戒めとして機能するとともに、過去に縛られず前を向くことを促す含意も持つ表現である。
盛者必衰
じょうしゃひっすい
「盛者必衰」は、勢いを得て栄えた人や一族にも、必ず衰える時が来るということ。勢いを失う経緯や原因より、かつての繁栄が永続しない道理に焦点を置く。「諸行無常」は人や物など一切のものが変化するという広い仏教の教えで、この語は盛んだった者の衰えを表す。物事全般の移り変わりを述べるなら「諸行無常」、栄華を誇った者の没落を言う場面なら「盛者必衰」が合う。