花より団子
はなよりだんご
ことわざの意味
美しい眺めや形式を味わうことより、実際に役立つものや目の前の満足を選ぶこと。花見で桜より団子を楽しむ姿をたとえにする。相手の現実的な選択を親しみを込めて言うほか、自分の食い気や実用志向を軽く笑うときにも使う。芸術や趣味の価値を否定する語ではないので、相手を「風流でない」と決めつける言い方には注意したい。
言葉の由来
花を愛でる風流と、団子を食べて腹を満たす実利を対照させたことわざである。確認できる早い用例として、山崎宗鑑の俳諧集『新撰犬筑波集』（1532年ごろ成立）に「花よりも団子」と読める表現がある。その後も江戸期の俳諧や狂歌に類例が残り、江戸いろはかるたの「は」の札として広く知られるようになった。具体的な食べ物である団子を置くことで、抽象的な風流との対比におかしみが生まれる。現代でも、風流より食い気を選ぶ自分を軽く笑う言い回しとして使われる。今も、飾りより使い勝手を選ぶ場面を、肩の力を抜いて言い表すときに生きている。
使い方の例
- “桜の名所へ来たのに、屋台の地図を先に探す私は花より団子だ。”
- “会議室の飾りより、参加者が使いやすい資料を整える。今回は花より団子でいこう。”
- “旅行先では名所を急いで巡るより、地元の食堂に入りたい。花より団子の旅程だ。”
- “新商品の箱は簡素でも、中身が長く使えるなら花より団子で選びたい。”
- “花見の誘いに弁当の話ばかりしていたら、友人に花より団子だと笑われた。”
似たことわざ
対のことわざ
英語の表現
Practicality before aesthetics; substance over show.
使う場面
参考文献
- 新村出 編『広辞苑 第七版』岩波書店, 2018年
- 松村明 編『大辞林 第四版』三省堂, 2019年
- 尚学図書 編『故事ことわざ辞典』小学館, 2012年
言葉の使い方をもっと磨きたい方へ
PR性格統計学にもとづき、伝え方・褒め方・関わり方を体系的に学べる検定講座。人間関係の悩みの解消に。
誤字脱字・表記揺れ・不自然な言い回しをAIがチェックし、伝わる文章に整えるクラウド校正ツール。
※ このボックスのリンクにはアフィリエイト広告が含まれます
ことわざをもっと調べたい方へ
PR※ このボックスのリンクにはアフィリエイト広告が含まれます
関連することわざ
言わぬが花
いわぬがはな
すべてを言葉にして伝えるよりも、あえて口にしない方が奥ゆかしさや趣があり、相手への配慮にもなるということ。知っていても言わない、感じていても表に出さない——その沈黙の中にこそ言葉を超えた余韻と品格があるという日本的な感覚を表す。能楽の「秘すれば花なり」の美意識にも通じる表現で、情報の全開示が必ずしも最善ではないという含意も持つ。
急がば回れ
いそがばまわれ
急いで目的を達したいときほど、危険な近道ではなく、安全で確実な方法を選んだほうが、結局は早く着くというたとえ。遠回りそのものを勧める言葉ではなく、失敗ややり直しの大きい場面で、手順の確認や準備を省かないという判断を表す。締切が迫る仕事、慣れない道、重要な契約などで使いやすい。単に遅い行動を正当化する意味にはならない。
六日の菖蒲十日の菊
むいかのあやめとおかのきく
五月五日の端午の節句の菖蒲、九月九日の重陽の節句の菊のように、使う時期を過ぎて役に立たなくなったものを言うたとえ。花が必要な日を一日過ぎた例から、用意が手遅れになる場面にも使う。「後の祭り」は、機会を逃した後の悔いや遅れ全般を指すのに対し、こちらは時期を外れた物を花で描く。「覆水盆に返らず」は一度したことを戻せない結果に焦点があり、時期外れとは別の意味だ。
箸が転んでもおかしい年頃
はしがころんでもおかしいとしごろ
「箸が転んでもおかしい年頃」とは、箸が転がるほどの何でもない出来事にもおかしさを感じ、よく笑う年頃のこと。伝統的には十代後半の女性を指してきた。穴埋めで「○が転んでもおかしい」と問われたとき、○に入るのは「箸」だが、「年頃」までが見出し語である。「笑い上戸」は年齢を限定しない笑い癖のある人、「ゲラ」はよく笑う人の口語的な呼び方で、本語とは範囲が違う。現在の相手へ直接使うと性別や年齢の決めつけに聞こえることもあるため、昔を振り返る文や「まるで〜のようだ」という比喩に置くと使いやすい。
猫に小判
ねこにこばん
価値を理解する力のない者に、どれほど貴重なものを与えても無意味であること。猫が金貨の価値を認識できないのと同様に、相手が受け取る準備も能力もない場合、贈り手の厚意や優秀さは活きない。非難よりも困った諦めを帯びた観察として使われることが多く、相手を責める言葉ではなく、状況そのものへの感慨として使うのが自然な語感である。
後の祭り
あとのまつり
機会を逃し、そのあとに何をしても役に立たないこと。間に合わなかったと気づいて悔やむ場面にも使う。忘れていた誕生日を翌週に祝おうとしても、当日の機会は戻らず後の祭りだ。「覆水盆に返らず」は一度起きたことが取り返せない結果を言い、この語は対応する時機を逃した点を表す。「六日の菖蒲十日の菊」は節句の日を過ぎた花を指す、より具体的な類句だ。
言わずもがな
いわずもがな
「言わずもがな」は、言う必要がないほど明らかなこと。また、かえって口に出さないほうがよいことを指す。「彼の経験は言わずもがな」なら当然の前提として添えるが、「言わずもがなの一言」なら余計な発言の意味だ。「言うまでもない」は前者に限られ、「言わぬが花」は後者の沈黙をよしとする。迷ったら、文の後ろに「もちろん」が入るか、「言わなければよかった」が入るかで二つの用法を読み分ける。
急いては事を仕損じる
いそいではことをしそんじる
何事も焦って急ぐと失敗しやすいということ。急ぎすぎると注意力が散漫になり、手順を飛ばしたり確認を怠ったりして、かえって手直しや取り返しに時間がかかってしまう。「急いては」は「急いで行動すれば」という仮定の表現、「仕損じる」は「やり損ねる・失敗する」の意。物事に落ち着いて取り組むことの大切さを説く、日本の代表的なことわざのひとつ。