息を呑む
いきをのむ
慣用句の意味
驚きや緊張、感動で思わず息を止めてしまうこと。美しいものや衝撃的な場面に出会い、一瞬呼吸が止まるほどの強い感情を受けた様子を表す言葉。良い意味（絶景や感動的な演技）にも悪い意味（衝撃的な知らせ）にも使える表現。「呑む」が「飲み込む・中に収める」を意味し、息を一瞬飲み込んで止める身体感覚を言語化したもの。英語の「hold one's breath」や「take one's breath away」に対応する。
言葉の成り立ち
人が強い驚きや感動を受けたとき、反射的に息を止める（呑む）という生理的な反応をそのまま言語化した表現。「息を呑む」という動作は、緊張・驚き・崇高な美しさに対する人間の本能的な反応で、どの文化にも共通する生理現象。日本語ではこの「息が止まる瞬間」を「息を呑む」と表現し、英語では「to hold one's breath」や「to take one's breath away」に対応する。「呑む（のむ）」は「飲み込む・中に収める」という意味で、「息を飲み込む＝呼吸を一瞬停止させる」という身体感覚を表す。美しい景色、衝撃的なニュース、緊張する場面（試合の決定的瞬間等）のいずれにも幅広く使える表現で、「息を飲む」とも書くことがある。目撃した光景やニュースへの反応として、個人にも集団にも使われる汎用的な慣用句。
用例
- “夕日に染まる富士山の絶景を前に、旅行者たちは思わず息を呑んだ。”
- “接戦のPK戦でゴールキーパーが飛び込む瞬間、スタジアム全体が息を呑んだ。”
- “彼女が舞台に登場した瞬間の迫力に、客席全体が息を呑む。”
- “事故の詳細を聞いて、関係者全員が息を呑んで沈黙した。”
- “展覧会で出会ったその絵の美しさに息を呑み、しばらく動けなかった。”
似た慣用句
対になる慣用句
英語表現
To hold one's breath; To be breathtaking; To gasp with amazement or admiration
使う場面
参考文献
- 新村出 編『広辞苑 第七版』岩波書店, 2018年
- 松村明 編『大辞林 第四版』三省堂, 2019年
- 米川明彦・大谷伊都子 編『日本語慣用句辞典』東京堂出版, 2005年
関連する慣用句
度肝を抜く
どぎもをぬく
相手を極度に驚かせること、また非常に強い驚きを受けること。予想をはるかに超えた衝撃・迫力・パフォーマンスに出会い、圧倒されるほどの驚きを表す強烈な慣用表現。良い意味（感動的な演技や美しい景色）にも悪い意味（衝撃的なニュースや突然の出来事）にも使われる。「驚く」という言葉の中でも特に強烈な驚きを指す場面で用いられる。
頭が下がる
あたまがさがる
相手の行いや人柄に対して深く感心し、心から尊敬の念を抱くこと。思わず頭を下げるほどの感動と敬意を感じる様子を表す言葉。特に、長年の献身的な努力や無私の奉仕、困難な状況での毅然とした姿勢に触れたときに使われる表現。単なる「尊敬する」よりも強い感情的な感銘を含み、体が自然に反応してしまうほどの感動のニュアンスがある。
頭を抱える
あたまをかかえる
難しい問題や困った状況に直面して、どうすればよいかわからず深く悩むこと。文字どおり両手で頭を抱えるような、深刻な困惑・行き詰まりの状態を表す言葉。解決策が見つからない焦りや絶望感を身体動作に例えた表現で、仕事・家庭・人間関係などあらゆる困難な場面に幅広く使われる。英語の「at one's wit's end（万策尽きた）」に対応する表現。
鼻を折る
はなをおる
得意になっている人や傲慢な人の自尊心を打ち砕き、高飛車な態度を矯正すること。驕り高ぶった者を一撃で謙虚にさせる行為を指す表現。「鼻」が自尊心・誇りの象徴であることから、その鼻を「折る」ことで相手の驕りや慢心を打ち砕くイメージ。英語の「to take someone down a peg or two（上から引きずりおろす）」に対応する。「鼻が高い」と対照的な関係にある慣用句。
口は災いの元
くちはわざわいのもと
不用意な発言や軽はずみな言葉が、本人にとって予期せぬ災難や困難を引き起こす原因となることがある。言葉はひとたび口から出ると取り消すことができないため、発言には十分な注意が必要であるという教訓。怒りや感情的な状態での言葉、機密の漏洩、場をわきまえない一言に対する戒めであり、SNS全盛の現代においてこの教訓はより一層重みを増している。
一気呵成
いっきかせい
文章を書いたり仕事をしたりする際、途中で休まず一気にやり遂げること。物事を勢いよく一息でやり遂げることを指す。
音を上げる
ねをあげる
苦しさに耐えきれず弱音を吐くこと。降参すること。
羹に懲りて膾を吹く
あつものにこりてなますをふく
一度の失敗に懲りて、必要以上に用心深くなること。