歯に衣着せぬ
はにきぬきせぬ
慣用句の意味
相手への遠慮や気遣いをせず、思ったことをそのまま率直に言うこと。相手が聞いて不快に感じることも、ためらわずに直接言う様子を表す。率直さが美徳として機能する文脈では褒め言葉として使われ、無遠慮さや失礼さを指摘する文脈では否定的な意味合いを帯びる。「衣」は絹ではなく衣服の「きぬ」を指し、「歯に絹着せぬ」と書くのは誤記とされる。
言葉の成り立ち
「歯に衣を着せる」は、口から出る言葉に布をかぶせて角を取る、という見立てである。「歯に衣着せぬ」はその否定で、言葉を包まずそのまま出す物言いを指す。辞書が注意を促すのは「衣」の字で、これは衣服の「きぬ」であり、「歯に絹着せぬ」と書くのは誤りとされる（デジタル大辞泉）。用例は室町時代までさかのぼる。精選版日本国語大辞典は『応永本論語抄』（1420年）為政第二の「歯にきぬをきせすの玉へり」を早い例に挙げ、近代では山本笑月『明治世相百話』（1936年）に「少しも歯に衣着せず素人をこき下す」の形が見える。六百年前から、この比喩で率直な物言いが言い表されてきたことになる。包む・包まないという見立てがいつどこで生まれたかまでは、辞書類では特定できない。褒め言葉にも非難にも振れる語だが、それは比喩そのものが直言の善悪を決めていないからで、どちらへ傾くかは前後の文脈が決める。
用例
- “彼女は歯に衣着せぬ物言いで有名で、会議では率直な批評で空気を切る。”
- “上司への不満を歯に衣着せず直接伝えたことが、かえって信頼関係を深めた。”
- “このコメンテーターは歯に衣着せぬ発言で視聴者の支持を集めている。”
- “友人として歯に衣着せず言わせてもらうが、今の君の判断は間違っている。”
- “歯に衣着せぬ批評は相手を傷つけることもあるが、成長の糧になることも多い。”
似た慣用句
対になる慣用句
英語表現
To speak bluntly; To call a spade a spade; To pull no punches
使う場面
参考文献
このページで確認した資料
意味・由来の記述は、次の資料を照合して編集しています。
- コトバンク「歯に衣着せぬ」 — 「衣」は衣服で「絹」と書くのは誤りという補説、『応永本論語抄』（1420年）為政第二と『明治世相百話』（1936年）の用例の確認
- Weblio 辞書「歯に衣着せぬ」 — 語義と「衣」の補説の再確認（江戸時代からの使用や「建前と本音」を由来とする説明は載っていない）
編集の基本参考文献
- 新村出 編『広辞苑 第七版』岩波書店, 2018年
- 松村明 編『大辞林 第四版』三省堂, 2019年
- 米川明彦・大谷伊都子 編『日本語慣用句辞典』東京堂出版, 2005年
言葉の使い方をもっと磨きたい方へ
PR性格統計学にもとづき、伝え方・褒め方・関わり方を体系的に学べる検定講座。人間関係の悩みの解消に。
誤字脱字・表記揺れ・不自然な言い回しをAIがチェックし、伝わる文章に整えるクラウド校正ツール。
※ このボックスのリンクにはアフィリエイト広告が含まれます
慣用句をもっと調べたい方へ
PR※ このボックスのリンクにはアフィリエイト広告が含まれます
関連する慣用句
言わぬが花
いわぬがはな
すべてを言葉にして伝えるよりも、あえて口にしない方が奥ゆかしさや趣があり、相手への配慮にもなるということ。知っていても言わない、感じていても表に出さない——その沈黙の中にこそ言葉を超えた余韻と品格があるという日本的な感覚を表す。能楽の「秘すれば花なり」の美意識にも通じる表現で、情報の全開示が必ずしも最善ではないという含意も持つ。
不言実行
ふげんじっこう
言葉や理屈を並べ立てず、やるべきことを黙って片づけること。デジタル大辞泉の語釈は「文句や理屈を言わずに」と限定しており、口をきかないことそのものを褒める語ではない。弁解や宣言に費やす言葉を省き、結果で示す態度を指す。人物評として「不言実行の人」の形で使い、口先だけの相手と対比する文脈に置かれることが多い。後から作られた「有言実行」と対で語られるが、先にある語はこちらである。
揚げ足を取る
あげあしをとる
相手の言い間違い、言葉尻、表現上の小さな不備だけを取り上げ、主張の筋とは別の所で責めたりからかったりすること。否定的な評価を伴う慣用句で、相手の誤りを正確に直すことすべてを指すわけではない。たとえば数字の桁違いが結論を変えるなら、それは必要な訂正であって「揚げ足を取る」ではない。論点に関わらない一語だけを何度も責め、相手を言い負かすことが目的になったときに使う。会議や文章の検討では、「表現より結論の根拠を確認しよう」と本筋へ戻す言い方を選ぶと、揚げ足取りになりにくい。
人の褌で相撲を取る
ひとのふんどしですもうをとる
他人が用意した物・資金・アイデア・労力を利用し、自分の成果や利益にすること。特に、自分では相応の準備や負担をせず、手柄や利益だけを得ようとする不公平な態度を批判するときに使う。人に助けてもらうこと自体を責める語ではない。許可を得て協力し、貢献者を明記して負担と成果を分けるなら、この語で非難する場面とは言いにくい。ただし、形式上の許可があっても配分が不公平なら、文脈によっては当てはまる。「虎の威を借る狐」は他人の権威を後ろ盾にして威張ること、「付和雷同」は自分で考えず意見に従うことが中心である。
口は災いの元
くちはわざわいのもと
不用意な発言や軽はずみな言葉が、本人にとって予期せぬ災難や困難を引き起こす原因となることがある。言葉はひとたび口から出ると取り消すことができないため、発言には十分な注意が必要であるという教訓。怒りや感情的な状態での言葉、機密の漏洩、場をわきまえない一言に対する戒めであり、SNS全盛の現代においてこの教訓はより一層重みを増している。
気が置けない
きがおけない
遠慮や気遣いが不要で、打ち解けられる間柄であること。一緒にいて気を遣わなくてよい、心から安心できる相手を指す肯定的な表現。「気が置けない友人」といえば、気心が知れた親しい友人という意味になる。ただし、「気を遣わせて申し訳ない」「なんとなく信用できない」などの否定的な意味で誤用される例が非常に多く、文化庁の調査では約半数が誤った意味で使っているとされる。誤解が生じやすいため、使う場面では文脈を補うか、言い換えを検討するのが無難。
言わずもがな
いわずもがな
「言わずもがな」は、言う必要がないほど明らかなこと。また、かえって口に出さないほうがよいことを指す。「彼の経験は言わずもがな」なら当然の前提として添えるが、「言わずもがなの一言」なら余計な発言の意味だ。「言うまでもない」は前者に限られ、「言わぬが花」は後者の沈黙をよしとする。迷ったら、文の後ろに「もちろん」が入るか、「言わなければよかった」が入るかで二つの用法を読み分ける。
口が滑る
くちがすべる
言うつもりのなかったことをうっかり言ってしまうこと。